1
00:00:05,410 --> 00:00:05,511
.

2
00:00:05,661 --> 00:00:06,803
צ'יף הופקינס.

3
00:00:06,837 --> 00:00:08,647
הציע פסקל
אני משתמש במשרד שלו.

4
00:00:08,714 --> 00:00:10,782
זה משרד ראשי,
סגן.

5
00:00:10,816 --> 00:00:11,817
אני מקבל את ההרגשה
אתה לא חושב

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,285
אתה צריך לפעול לפי הכללים.

7
00:00:13,418 --> 00:00:15,754
אשתך בדרך כלל על
אותה משמרת כמוך, לא?

8
00:00:15,854 --> 00:00:17,523
עבדת תחת אבא שלי.

9
00:00:17,589 --> 00:00:18,891
אני אומר לך,
יש לך בשר בקר עם בני,

10
00:00:18,991 --> 00:00:20,459
זה לא קשור אליי.

11
00:00:20,492 --> 00:00:24,980
אני אשאר כאן בגיל 51
ולהיפטר מהנפוטיזם.

12
00:00:25,013 --> 00:00:27,466
אני מבין אם זה אומר
אין מקום בשבילי כאן.

13
00:00:27,599 --> 00:00:29,484
- מעולם לא היה
מקום בשבילך

14
00:00:29,518 --> 00:00:31,570
בלי
מפקד הגדוד כאן.

15
00:00:31,670 --> 00:00:34,139
עכשיו כשאני נשאר,
אתה תעבוד בשבילי,

16
00:00:34,206 --> 00:00:36,833
לא עבור 51.

17
00:00:36,867 --> 00:00:38,327
- זו הייתה עסקה חד פעמית.

18
00:00:38,360 --> 00:00:39,937
כל דבר מעבר לזה,
זה מסתבך.

19
00:00:40,037 --> 00:00:42,506
החמוד הזה חייב להיות האחד
יש לך משהו בשביל.

20
00:00:42,539 --> 00:00:46,285
אני יודע שאמרת את דברך
בשבילו זה רק מאוהב,

21
00:00:46,385 --> 00:00:48,453
אבל האם ייתכן ש,
אתה יודע, אולי זה יותר?

22
00:00:48,554 --> 00:00:51,823
- שמירת סודות, גם אם
הכוונות טובות,

23
00:00:51,857 --> 00:00:53,809
אנשים יכולים להיפגע.

24
00:00:55,494 --> 00:00:57,896
- ♪ אז רוץ קרוב,
העיניים שלנו רחבות יותר ♪

25
00:00:57,996 --> 00:01:03,201
♪ כשאנחנו מכינים טוסט
ולצאת החוצה ♪

26
00:01:03,268 --> 00:01:05,404
♪ צאו מערבה
אנחנו נוסעים מהר ♪

27
00:01:05,504 --> 00:01:07,639
♪ לפני ה♪

28
00:01:07,739 --> 00:01:09,900
היי.
היי, סליחה שאיחרתי.

29
00:01:09,967 --> 00:01:11,510
לקח לי נצח
למצוא את התלבושת הנכונה,

30
00:01:11,577 --> 00:01:12,844
אבל אני חושב שהצלחתי.

31
00:01:12,878 --> 00:01:15,814
- מממממ, בטח שכן.

32
00:01:15,914 --> 00:01:17,366
- זה היה רעיון נהדר.

33
00:01:17,399 --> 00:01:19,017
כמה שאני אוהב את מולי,

34
00:01:19,084 --> 00:01:21,954
לפעמים בחורה צריכה
אספרסו מרטיני או חמש.

35
00:01:22,020 --> 00:01:24,915
אני באמת צריך
להגיד לך משהו.

36
00:01:24,982 --> 00:01:26,458
הייתי צריך להגיד לך
זה מוקדם יותר,

37
00:01:26,525 --> 00:01:28,627
אבל, אממ, אני רק אקבל את זה
בחוץ עכשיו,

38
00:01:28,727 --> 00:01:30,253
למקרה שאתה כל כך כועס עליי,
אתה לא רוצה

39
00:01:30,320 --> 00:01:31,822
דבר איתי שוב.
- מה?

40
00:01:31,888 --> 00:01:33,665
זה לעולם לא יקרה.

41
00:01:33,765 --> 00:01:36,168
- לפני כמה חודשים,

42
00:01:36,234 --> 00:01:41,506
אחרי כל ספירלת הסם שלי, אממ,

43
00:01:41,607 --> 00:01:44,609
שכבתי עם ואסקז.

44
00:01:44,676 --> 00:01:46,745
חשבתי כך
אתה ופרוסט הייתם זוג.

45
00:01:46,812 --> 00:01:48,547
ולא היה לי מושג שאתה
היה מאוהב בווסקז,

46
00:01:48,580 --> 00:01:49,815
או שלעולם לא הייתי עושה את זה.

47
00:01:49,881 --> 00:01:53,443
אני חי לפי קוד הבנות.

48
00:01:53,510 --> 00:01:56,121
ואת חשובה לי כל כך.

49
00:01:56,188 --> 00:01:58,724
אני כל כך מצטער שלא עשיתי זאת
להגיד משהו מוקדם יותר.

50
00:01:58,757 --> 00:02:00,959
ורק לפרוטוקול, כאילו,

51
00:02:01,026 --> 00:02:02,527
לא קורה כלום
בינינו יותר.

52
00:02:02,594 --> 00:02:05,797
זה היה רק ​​עניין של לילה אחד.

53
00:02:05,864 --> 00:02:07,432
- וי, זה בסדר.

54
00:02:07,499 --> 00:02:09,418
כמו שאמרת,
הייתי עם ד"ר ג'ון פרוסט,

55
00:02:09,451 --> 00:02:11,094
והיית אישה חופשית.

56
00:02:11,128 --> 00:02:15,941
כלומר, כן, אתה יכול
אמרו לי מוקדם יותר, אבל--

57
00:02:16,008 --> 00:02:18,810
- כן.
- הבנתי.

58
00:02:18,910 --> 00:02:20,612
- בסדר.
[צוחק]

59
00:02:20,679 --> 00:02:23,115
תודה שהיית
כל כך מגניב לגבי זה.

60
00:02:23,181 --> 00:02:25,550
אספרסו מרטיני
עליי כל הלילה.

61
00:02:25,617 --> 00:02:28,320
אני אקח אותך על זה.

62
00:02:28,420 --> 00:02:30,147
היי, שני אספרסו מרטיני,
בבקשה.

63
00:02:30,213 --> 00:02:32,107
- מגיע מיד.

64
00:02:32,140 --> 00:02:34,818
אוקיי, יש לנו הרבה יותר
דברים חשובים לדון בהם,

65
00:02:34,885 --> 00:02:36,653
כאילו אנחנו זוכים להיפגש
הצ'יף החדש מחר,

66
00:02:36,720 --> 00:02:39,831
והוא נשמע די מסובך.

67
00:02:39,898 --> 00:02:42,325
קרוז אמר שהדברים הגיעו
די מתוחים ביניהם

68
00:02:42,392 --> 00:02:43,994
סווריד והצ'יף הופקינס.

69
00:02:44,061 --> 00:02:45,504
- כן.

70
00:02:45,570 --> 00:02:48,073
אז זה נשמע כאילו היה למפקד
קצת בשר בקר אישי עם בני

71
00:02:48,140 --> 00:02:49,107
מהימים האחרונים

72
00:02:49,241 --> 00:02:50,976
והחזיק בו
נגד קלי.

73
00:02:51,043 --> 00:02:52,411
- האם אנחנו יודעים מה זה היה?

74
00:02:52,477 --> 00:02:53,737
- אין מושג.

75
00:02:53,837 --> 00:02:55,338
אבל כנראה שכן
דבר טוב שקלי

76
00:02:55,405 --> 00:02:57,282
הולך לאימון הקפטן
למשך שבועיים.

77
00:02:57,315 --> 00:02:59,618
זה עלול לתת לו
הזדמנות להתקרר

78
00:02:59,651 --> 00:03:01,219
כי הוא היה בנתיב המלחמה.

79
00:03:01,286 --> 00:03:03,346
ובכן, אם הצ'יף הזה
חושב שהוא יקבל

80
00:03:03,413 --> 00:03:06,083
בין Severide ל-51,
הוא יצא מדעתו.

81
00:03:06,183 --> 00:03:07,492
- בלי צחוק.

82
00:03:07,526 --> 00:03:10,145
היי, העניין הוא,
קלי נתנה לי פקודות נוקשות

83
00:03:10,178 --> 00:03:11,697
לא להסתבך איתם
הצ'יף הופקינס,

84
00:03:11,797 --> 00:03:14,691
רק כדי להישאר מעל המערכה.

85
00:03:14,758 --> 00:03:16,902
אתה חושב שאתה יכול
למשוך את זה?

86
00:03:16,968 --> 00:03:18,787
אני אעשה את המקסימום.

87
00:03:22,032 --> 00:03:23,625
[דלת נקישה]

88
00:03:28,713 --> 00:03:29,815
בוקר, סגן.

89
00:03:29,848 --> 00:03:32,150
-בוקר.

90
00:03:32,217 --> 00:03:34,986
האם הוא מתייחס אליך בסדר עד כה?

91
00:03:35,053 --> 00:03:36,988
- בוודאי.

92
00:03:37,122 --> 00:03:39,791
למעשה, אם זה לא היה בשבילו,
אולי עדיין אין לי את העבודה שלי.

93
00:03:39,858 --> 00:03:41,593
הוא דאג לזה.

94
00:03:41,660 --> 00:03:44,596
אוקיי, טוב לשמוע.

95
00:03:44,696 --> 00:03:46,164
ובכן, אני מניח
מוטב שאכנס לשם

96
00:03:46,298 --> 00:03:48,667
ולהציג את עצמי, הא?

97
00:03:48,700 --> 00:03:50,235
בְּסֵדֶר.

98
00:03:54,840 --> 00:03:57,175
צ'יף הופקינס, היי.

99
00:03:57,242 --> 00:03:58,376
סטלה קיד.

100
00:03:58,410 --> 00:03:59,736
טוב לפגוש אותך.

101
00:03:59,803 --> 00:04:02,848
- נכון,
אשתו של סגן סווריד.

102
00:04:02,981 --> 00:04:04,116
- נכון.

103
00:04:04,182 --> 00:04:05,517
- שמעתי הרבה
של דברים גדולים

104
00:04:05,550 --> 00:04:06,852
עליך מהפליז,
סגן.

105
00:04:06,885 --> 00:04:09,154
כוכב בעלייה.

106
00:04:09,221 --> 00:04:10,981
- אני מעריך את זה.

107
00:04:11,081 --> 00:04:12,290
- כמה נקודות סדר.

108
00:04:12,357 --> 00:04:14,059
היו לי קאפ וטוני
להיכנס היום.

109
00:04:14,126 --> 00:04:17,295
למרות שהחוליה כבויה, אני
רצה שהם יעבדו על האסדה.

110
00:04:17,362 --> 00:04:19,831
ואני מכיר את מנוע
הוא מחוץ למשמרת הזו.

111
00:04:19,898 --> 00:04:21,533
אני אפגוש אותם בסיבוב הבא.

112
00:04:21,633 --> 00:04:24,870
אבל עברתי
תיקי כוח אדם למשאית שלך,

113
00:04:25,003 --> 00:04:26,830
ונראה כמו
יש לך מוצק--

114
00:04:26,930 --> 00:04:28,507
[אזעקה נשמעת]

115
00:04:28,573 --> 00:04:31,376
- משאית 81, אמבולנס 61,
שריפה במבנה, 731 מזרח.

116
00:04:31,476 --> 00:04:33,895
תוביל את הדרך, סגן.
כן, אדוני.

117
00:04:33,929 --> 00:04:36,615
[מוזיקה מתוחה]

118
00:04:36,715 --> 00:04:38,583
♪ ♪

119
00:04:38,617 --> 00:04:40,110
בוקר טוב, נובאק.

120
00:04:40,177 --> 00:04:41,887
היי, בוקר. מה שלומך?

121
00:04:41,953 --> 00:04:43,555
מה שלום הצ'לנג'ר?

122
00:04:43,622 --> 00:04:45,590
- אין תלונות.
- זה טוב.

123
00:04:45,657 --> 00:04:49,578
אתה יודע, קראתי איפשהו את זה
זקנים מעדיפים מכוניות כחולות.

124
00:04:49,611 --> 00:04:51,396
זקנים לא
לנהוג בצ'לנג'רים.

125
00:04:51,463 --> 00:04:53,623
אולי יש כאלה שכן.
אבל מה זה ישן בכלל?

126
00:04:53,690 --> 00:04:54,900
70, 80?
- נכון.

127
00:04:55,033 --> 00:04:56,835
בכל מקרה, אני אראה אותך
שם בחוץ.

128
00:04:56,902 --> 00:05:03,809
♪ ♪

129
00:05:14,978 --> 00:05:18,657
[סירנות מייללות]

130
00:05:51,122 --> 00:05:52,657
- כולם בחוץ?

131
00:05:52,691 --> 00:05:54,184
לא, עדיין יש אנשים
בחדר הניתוח.

132
00:05:54,251 --> 00:05:55,560
הם היו בפנים
באמצע הניתוח.

133
00:05:55,660 --> 00:05:57,754
- ראשי, מה זמן ההגעה שלנו
על מנוע 67?

134
00:05:57,854 --> 00:05:59,531
- בדיוק בכיוון הזה.
- ETA שלוש דקות בחוץ.

135
00:05:59,598 --> 00:06:00,699
- חיפוש ראשוני.
- כן.

136
00:06:00,799 --> 00:06:02,567
ותישארי על בהונותיך.
- בסדר.

137
00:06:02,667 --> 00:06:04,569
- בין החנקן,
מיכלי חמצן, אלכוהול--

138
00:06:04,636 --> 00:06:11,710
♪ ♪

139
00:06:18,909 --> 00:06:19,050
.

140
00:06:19,234 --> 00:06:20,652
- טריאז', ליד האסדה.

141
00:06:20,719 --> 00:06:22,612
השתמש בהם לכיסוי.
- העתק.

142
00:06:22,679 --> 00:06:24,022
- כולם בחזרה
מאחורי האמבולנס.

143
00:06:24,089 --> 00:06:26,024
הפיצוץ הזה, יכול להיות
היו מחסן,

144
00:06:26,124 --> 00:06:27,484
בפינה הימנית האחורית
של הבניין

145
00:06:27,550 --> 00:06:28,618
איפה אנחנו שומרים
כל חומרי הניקוי.

146
00:06:28,685 --> 00:06:30,520
- איפה חדר הניתוח שלך?
- פינה שמאל אחורית.

147
00:06:30,620 --> 00:06:34,132
בסדר, הרמן, באלארד,
למצוא את האש, לסגור כמה דלתות.

148
00:06:34,165 --> 00:06:36,234
השתמש במטפים אלה
לתת לנו קצת זמן

149
00:06:36,334 --> 00:06:37,494
עד שהמנוע הזה יגיע לכאן.

150
00:06:37,560 --> 00:06:38,987
ואסקז, אתה איתי.
בוא נלך.

151
00:06:39,054 --> 00:06:40,572
- העתק.
- 81, מסכה!

152
00:06:40,639 --> 00:06:43,533
[מוזיקה אינטנסיבית]

153
00:06:43,633 --> 00:06:47,737
♪ ♪

154
00:06:47,804 --> 00:06:49,247
בוא נלך.

155
00:06:53,985 --> 00:06:56,254
מכבי אש, קראו!

156
00:07:01,084 --> 00:07:02,994
היי, תשמור על זה.

157
00:07:03,028 --> 00:07:04,663
- בסדר,
אנחנו על זה, סגן.

158
00:07:04,729 --> 00:07:06,431
- בסדר.
- היי! בוא נלך!

159
00:07:06,531 --> 00:07:08,058
- מכבי האש, קראו!

160
00:07:13,738 --> 00:07:16,941
- מכבי האש, קראו!
- מכבי האש, קראו!

161
00:07:17,042 --> 00:07:23,740
♪ ♪

162
00:07:25,250 --> 00:07:26,384
בסדר, בוא נלך.

163
00:07:26,451 --> 00:07:27,886
אנחנו יכולים לטפל
של המטופל שלך.

164
00:07:27,986 --> 00:07:30,055
הרופא, הוא לא
סיים עם התפרים.

165
00:07:30,121 --> 00:07:32,549
אני רופא מרדים.
אני לא מוסמך לסגור.

166
00:07:32,582 --> 00:07:33,725
- זה בסדר.

167
00:07:33,825 --> 00:07:35,560
יש לנו חובשים בחוץ
שיכול לטפל בזה.

168
00:07:35,627 --> 00:07:37,462
ואסקז, קח את הרופא.

169
00:07:37,562 --> 00:07:40,090
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.
- העתק.

170
00:07:44,636 --> 00:07:46,563
- בסדר,
בוא נדביק את התחבושת הזו

171
00:07:46,629 --> 00:07:50,200
ולנתק אותה.

172
00:07:50,233 --> 00:07:53,144
[מטפי כיבוי אש]

173
00:07:53,244 --> 00:07:59,818
♪ ♪

174
00:08:02,479 --> 00:08:04,247
היי, אנחנו חייבים לזוז, בסדר?

175
00:08:04,314 --> 00:08:06,583
האש נעה לעברנו,
בסדר?

176
00:08:06,649 --> 00:08:09,160
קיבלת את זה. בוא נלך.

177
00:08:17,093 --> 00:08:18,753
- [שיעול]

178
00:08:23,475 --> 00:08:27,095
[שיעול]

179
00:08:28,513 --> 00:08:29,639
- בסדר.

180
00:08:31,583 --> 00:08:35,145
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

181
00:08:35,245 --> 00:08:41,793
♪ ♪

182
00:08:41,860 --> 00:08:45,930
היי, צ'יף, השריפה הזאת
מתפשט די מהר.

183
00:08:45,997 --> 00:08:48,233
אנחנו צריכים את המנוע הזה.
איפה זה?

184
00:08:48,299 --> 00:08:51,161
- נחיתת המנוע.
כולם בחוץ.

185
00:08:51,261 --> 00:08:53,104
- תעתיק את זה.
אנחנו בתנועה.

186
00:08:53,171 --> 00:08:55,039
בוא נלך.
- העתק.

187
00:08:57,609 --> 00:08:59,936
אנחנו חייבים ללכת. בואו נזוז.

188
00:08:59,969 --> 00:09:02,005
- [שיעול]

189
00:09:03,673 --> 00:09:05,049
- תישאר נמוך.

190
00:09:05,150 --> 00:09:12,182
♪ ♪

191
00:09:20,498 --> 00:09:22,400
אני צריך אותך עכשיו, קיד.

192
00:09:28,139 --> 00:09:29,574
הנה היא.

193
00:09:34,896 --> 00:09:36,347
- חובש!

194
00:09:36,414 --> 00:09:39,417
- [שיעול]

195
00:09:46,182 --> 00:09:47,592
היי, על מה אנחנו מסתכלים?

196
00:09:47,692 --> 00:09:49,327
- סיימנו
כריתת בלוטת התריס.

197
00:09:49,394 --> 00:09:51,229
- זה נראה כמו ההרדמה
מתפוגג.

198
00:09:51,329 --> 00:09:53,756
יש לה גישה IV.
נדחוף 10 של Versed.

199
00:09:53,857 --> 00:09:55,592
- העתק.
אוקיי, השגנו את זה מכאן.

200
00:09:55,692 --> 00:09:57,360
תודה לך, גברתי.
אני אלך איתך.

201
00:09:57,427 --> 00:09:58,695
היא מכירה אותי.

202
00:09:58,761 --> 00:10:00,930
- הכל בסדר. היי.
תן להם לקחת אותה.

203
00:10:01,030 --> 00:10:02,340
היא בידיים טובות.

204
00:10:02,407 --> 00:10:04,509
- [שיעול]

205
00:10:04,542 --> 00:10:06,102
- בסדר, אנחנו חייבים
תבדוק גם אותך.

206
00:10:06,169 --> 00:10:07,979
קלטת הרבה עשן.

207
00:10:08,012 --> 00:10:09,572
קדימה.

208
00:10:09,672 --> 00:10:14,377
♪ ♪

209
00:10:14,444 --> 00:10:15,845
- הכה אותו חזק.

210
00:10:15,879 --> 00:10:17,422
פנים קו ראשון,

211
00:10:17,522 --> 00:10:19,557
שורה שניה,
לכסות את החשיפה.

212
00:10:19,624 --> 00:10:22,127
- תעתיק את זה. בוא נלך.

213
00:10:29,501 --> 00:10:32,470
היי, מה העדכון
ממד?

214
00:10:32,570 --> 00:10:34,739
עדיין לגעת ולך
עם המטופל בניתוח,

215
00:10:34,806 --> 00:10:37,367
אלא הרופא והאחות
שניהם היו יציבים כשעזבנו.

216
00:10:37,400 --> 00:10:38,910
- זה משהו.

217
00:10:38,977 --> 00:10:40,703
אז הם היו באמצע ההליך
מתי מצאת אותם?

218
00:10:40,770 --> 00:10:42,380
כן, האחות, היא בעצם

219
00:10:42,413 --> 00:10:44,549
נשאר עם המטופל
כדי למנוע ממנה לדמם.

220
00:10:44,616 --> 00:10:45,875
זה היה די מגעיל למען האמת.

221
00:10:45,909 --> 00:10:47,919
- תקשיבו, אנשים.

222
00:10:47,986 --> 00:10:49,237
זה פשוט נהיה רציני.

223
00:10:49,304 --> 00:10:50,947
- מה לא בסדר?

224
00:10:51,047 --> 00:10:53,091
- ובכן, אנחנו עומדים בפני
אויב מוות

225
00:10:53,157 --> 00:10:55,627
שמנסה לקרוע אותנו.

226
00:10:55,727 --> 00:10:56,895
- WHO?

227
00:10:56,928 --> 00:10:59,063
- של קרייג,
למזבלה הזאת הם קוראים בר

228
00:10:59,130 --> 00:11:03,234
בהמשך הרחוב ממולי,
הם ירו את הירייה הראשונה.

229
00:11:03,301 --> 00:11:04,953
בסדר, אז אני צריך את כולם

230
00:11:04,986 --> 00:11:06,921
לנקות את לוח השנה שלהם
מחר.

231
00:11:06,988 --> 00:11:08,473
אין תירוצים, בסדר?

232
00:11:08,540 --> 00:11:11,935
- "משקאות בחצי מחיר
עכשיו כל יום שישי אצל קרייג".

233
00:11:11,968 --> 00:11:14,612
- זו עסקה טובה.

234
00:11:14,679 --> 00:11:16,447
- בסדר, אם הם חושבים
שהם הולכים לצוד

235
00:11:16,548 --> 00:11:18,575
הלקוחות הכי טובים שלי
הלילה העמוס ביותר בשבוע,

236
00:11:18,608 --> 00:11:20,285
יש להם דבר נוסף.

237
00:11:20,351 --> 00:11:22,487
- זה בעצם לחשוב.

238
00:11:22,554 --> 00:11:25,123
יש להם עוד "חשוב"
מגיע.

239
00:11:25,189 --> 00:11:27,492
- וואו, באמת?
תמיד אמרתי "דבר".

240
00:11:27,592 --> 00:11:28,927
כן, גם אני.

241
00:11:28,993 --> 00:11:31,296
מה שלא יהיה, הנקודה היא,
אני לא לוקח את זה בשכיבה.

242
00:11:31,362 --> 00:11:32,956
אז החל ממחר,

243
00:11:33,022 --> 00:11:36,534
Molly's משיקה
טריוויה בערב שישי.

244
00:11:36,634 --> 00:11:38,361
בסדר, אז אני צריך אתכם
רק כדי להיכנס לכמה קבוצות

245
00:11:38,428 --> 00:11:40,038
ולעזור להרים השתתפות
עבור המשחק.

246
00:11:40,071 --> 00:11:41,639
אני קורא לטוני בצוות שלי.

247
00:11:41,706 --> 00:11:44,309
- לא, לא, לא, לא, לא, לא,
טוני בצוות שלי.

248
00:11:44,409 --> 00:11:46,477
- חבל, כל כך עצוב.
כבר התקשרתי אליו.

249
00:11:46,578 --> 00:11:49,872
לא, הקשבתי
עובדות חסרות תועלת של טוני במשך שנים,

250
00:11:49,973 --> 00:11:52,217
ואני זכאי להטבה
משהו ממנו.

251
00:11:52,283 --> 00:11:53,551
- לא, אתה לא.

252
00:11:53,618 --> 00:11:56,446
מה דעתך שאנחנו פשוט
תן לטוני להחליט, הממ?

253
00:11:56,479 --> 00:11:59,724
- אתה צודק.
רעיון מצוין, ואסקז.

254
00:11:59,824 --> 00:12:03,661
טוני, מי היית רוצה
מעדיף להיות בצוות עם?

255
00:12:03,728 --> 00:12:05,229
[מוזיקה שובבה רכה]

256
00:12:05,330 --> 00:12:06,898
- אני לא משחק.

257
00:12:06,931 --> 00:12:08,224
- מה? למה לעזאזל לא?

258
00:12:08,324 --> 00:12:10,368
- כי כל פעם
יש איזה משחק,

259
00:12:10,435 --> 00:12:13,237
אתה נהיה תחרותי מדי
ואתה נהיה מרושע.

260
00:12:13,338 --> 00:12:14,731
לא יהיה לי חלק.

261
00:12:14,797 --> 00:12:16,741
- מה?

262
00:12:16,808 --> 00:12:18,376
הוא לא כזה טוב בכל מקרה.

263
00:12:18,443 --> 00:12:19,669
- כן, הוא כן.

264
00:12:19,736 --> 00:12:21,846
- לא היה לנו זמן
תדרוך בוקר מתאים,

265
00:12:21,946 --> 00:12:26,709
אבל אני מבין למה הבית הזה
יש את המוניטין שהוא עושה.

266
00:12:29,287 --> 00:12:31,589
עבודה מוצקה שם בחוץ, 51.

267
00:12:33,791 --> 00:12:35,843
תודה לך, צ'יף.
תודה לך, צ'יף.

268
00:12:42,058 --> 00:12:43,901
היי, לוסי,
אתה יכול לספר לצ'יף הופקינס

269
00:12:43,968 --> 00:12:45,928
דו"ח האירוע שלי
יהיה לפני ארוחת הצהריים.

270
00:12:46,029 --> 00:12:47,038
הו, זה לא זה.

271
00:12:47,105 --> 00:12:48,806
יש קריאה בשבילך
על הקו הראשי.

272
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
ביקשתי שם,
אבל כל מה שיאמרו

273
00:12:50,667 --> 00:12:52,735
האם מדובר על
האש היום.

274
00:12:58,016 --> 00:12:59,951
זה סגן קיד.

275
00:12:59,984 --> 00:13:03,254
- האש
ב-Gateway Surgical Care?

276
00:13:03,321 --> 00:13:06,724
זו לא הייתה תאונה.

277
00:13:06,791 --> 00:13:10,386
מישהו הצית את האש הזאת
בכוונה.

278
00:13:10,453 --> 00:13:12,046
- מי זה?

279
00:13:12,113 --> 00:13:16,267
בבקשה, רק תסתכל על זה
לפני שהם יפגעו באנשים נוספים.

280
00:13:16,367 --> 00:13:18,870
[מוזיקה מתוחה]

281
00:13:18,936 --> 00:13:21,389
רגע, מי הם?

282
00:13:21,456 --> 00:13:23,424
מי הצית את האש?

283
00:13:23,458 --> 00:13:25,435
[לחיצות שורה]

284
00:13:25,535 --> 00:13:30,481
♪ ♪

285
00:13:35,553 --> 00:13:35,737
.

286
00:13:35,878 --> 00:13:37,221
הקול שלה--

287
00:13:37,255 --> 00:13:40,383
זה נשמע,
אני לא יודע, שיקשק.

288
00:13:40,450 --> 00:13:42,593
היא נשמעה מפוחדת,
כאילו זה יכול לקרות שוב.

289
00:13:42,660 --> 00:13:43,961
- האם ראית משהו
בתוך המרפאה

290
00:13:44,062 --> 00:13:45,296
זה יצביע על הצתה?

291
00:13:45,396 --> 00:13:47,490
- אף אחת מהן
סימנים ברורים, לא.

292
00:13:47,590 --> 00:13:50,301
הייתה נקודת מוצא אחת,
אין בעירה נמוכה,

293
00:13:50,368 --> 00:13:52,086
אין סימנים של פחמימנים.

294
00:13:52,153 --> 00:13:53,438
אתה נראה די מוכר

295
00:13:53,504 --> 00:13:56,307
עם חקירות השריפות
מדריך, סגן.

296
00:13:56,374 --> 00:13:58,760
- לא בדיוק.

297
00:13:58,826 --> 00:14:02,914
זה פשוט Severide יפה
טוב בדבר ההצתה הזה.

298
00:14:02,980 --> 00:14:04,507
אני מניח שאני חייב

299
00:14:04,607 --> 00:14:06,651
הרים כמה דברים
ממנו לאורך הדרך.

300
00:14:06,751 --> 00:14:08,119
- הממ.

301
00:14:08,186 --> 00:14:11,089
אז למה אתה חושב
המלשין האלמוני הזה

302
00:14:11,155 --> 00:14:15,860
התקשר אליך במקום
ללכת לאכיפת החוק?

303
00:14:15,927 --> 00:14:18,463
אני לא יודע.

304
00:14:18,529 --> 00:14:21,357
יכול להיות מישהו מהמקום,

305
00:14:21,457 --> 00:14:23,126
מישהו שהצלנו.

306
00:14:23,192 --> 00:14:25,303
- כן, זה הגיוני.

307
00:14:25,370 --> 00:14:29,540
תהיה להם סיבה לדעת
מי אתה ולסמוך עליך.

308
00:14:29,607 --> 00:14:31,642
- אחות חדר המיון.

309
00:14:31,743 --> 00:14:34,328
זו האישה היחידה
יצרתי אינטראקציה עם.

310
00:14:34,362 --> 00:14:36,114
כן, היא נראתה יפה
עבדה על המטופלת שלה

311
00:14:36,147 --> 00:14:38,149
כשהוצאת אותה החוצה.
- בדיוק.

312
00:14:38,216 --> 00:14:40,017
והקול בטלפון
אמרה שהיא מנסה

313
00:14:40,118 --> 00:14:41,986
למנוע אנשים אחרים
מלהיפגע.

314
00:14:42,053 --> 00:14:43,488
זה עוקב.

315
00:14:43,554 --> 00:14:45,623
[מוזיקה מותחת]

316
00:14:45,656 --> 00:14:47,825
הייתי אומר האחות
הוא מקום טוב להתחיל בו.

317
00:14:47,892 --> 00:14:49,861
אני אודיע לברנז'ה
אנחנו בעניין.

318
00:14:49,961 --> 00:14:51,629
אתה בלולאה ב-OFI

319
00:14:51,696 --> 00:14:54,682
ואז פנה למד
ותעיף את האחות.

320
00:14:54,715 --> 00:14:56,968
בוא נראה אם היא כזו
זה שקרא לך.

321
00:14:57,034 --> 00:14:59,028
הבנת, צ'יף.

322
00:14:59,128 --> 00:15:04,400
♪ ♪

323
00:15:04,500 --> 00:15:06,110
שניהם:
סלע, נייר, מספריים, לירות.

324
00:15:06,177 --> 00:15:07,979
- כן!
- לעזאזל.

325
00:15:08,045 --> 00:15:09,864
- לעולם אל תזרוק אבנים
היציאה הראשונה, הרמן.

326
00:15:09,897 --> 00:15:11,841
- אוקיי, "אמנות המלחמה."
פשוט תעשה את הבחירה שלך.

327
00:15:11,908 --> 00:15:13,484
אני מתקשר לקאפ.

328
00:15:13,551 --> 00:15:15,052
- ברצינות?
אני משחק אסטרטגיה.

329
00:15:15,119 --> 00:15:16,387
אני הולך להשיג אותך
על הבא.

330
00:15:16,454 --> 00:15:19,724
- לא, אתה לא.
היא איתי.

331
00:15:19,791 --> 00:15:21,726
אתה הולך להיות
המומחה שלי מהדור Z.

332
00:15:21,826 --> 00:15:23,853
- הימור.

333
00:15:23,920 --> 00:15:26,998
- [נאנח]
בסדר, אה...

334
00:15:27,064 --> 00:15:29,725
אני מתקשר, אה, באלארד.

335
00:15:31,402 --> 00:15:33,554
ראיתי אותך משתמש בדולינגו.

336
00:15:33,588 --> 00:15:36,407
- האישה רוצה לנסוע לאיטליה
לרגל יום השנה שלנו.

337
00:15:36,507 --> 00:15:38,676
- אוי.

338
00:15:38,743 --> 00:15:41,412
- עשית טעות גדולה.

339
00:15:41,512 --> 00:15:42,738
אני אוהב את הרוח שלך, ילד.

340
00:15:42,839 --> 00:15:45,516
בסדר,
ברוכים הבאים לצוות הרמן.

341
00:15:45,583 --> 00:15:47,076
בְּסֵדֶר?

342
00:15:47,176 --> 00:15:50,621
ונראה את כולכם
ב-Thunderdome.

343
00:15:55,393 --> 00:15:57,787
היי, לא היית צריך
לעשות את זה עם ואסקז.

344
00:15:57,887 --> 00:15:59,163
זאת אומרת, דברים לא
צריך להיות מוזר.

345
00:15:59,197 --> 00:16:00,531
אני לא אהיה מוזר.

346
00:16:00,598 --> 00:16:02,225
- כן, לא, אתה צודק.
גם אני לא אהיה מוזר.

347
00:16:02,291 --> 00:16:03,626
- בסדר, טוב.

348
00:16:03,726 --> 00:16:06,237
כנראה שהייתי צריך
אבל בחר בוואסקז.

349
00:16:06,337 --> 00:16:08,739
אני מתכוון, אולי, אבל באלארד
מלא בהפתעות.

350
00:16:08,806 --> 00:16:10,808
בדוק את האינסטה שלו.
הבחור יכול לרקוד.

351
00:16:13,511 --> 00:16:15,271
- מיקמי, רק רציתי לומר,
תודה שהאמנת בי.

352
00:16:15,371 --> 00:16:18,641
כן, למעשה, אני צריך אותך
לשכנע את טוני להצטרף לצוות שלנו.

353
00:16:18,708 --> 00:16:21,252
רגע, זה למה
בחרת בי?

354
00:16:21,352 --> 00:16:23,646
כן, האיש הוא חסר תחתית
בור של עובדות אקראיות.

355
00:16:23,746 --> 00:16:26,991
אנחנו צריכים שהוא ינצח.
והוא יקשיב לך.

356
00:16:27,058 --> 00:16:29,994
לא עכשיו, הוא לא.
אנחנו במאבק.

357
00:16:30,027 --> 00:16:31,262
- מה קרה?

358
00:16:31,362 --> 00:16:34,131
הוא בגד במהג'ונג.
והוא מסרב להודות בכך.

359
00:16:34,198 --> 00:16:35,725
- בסדר, בסדר.

360
00:16:35,758 --> 00:16:37,134
אנחנו נשלים את ההבדל.

361
00:16:37,235 --> 00:16:38,936
לפחות יש לנו
שאר המשמרת ללימודים.

362
00:16:39,003 --> 00:16:42,256
היי, משאית, בוא נלך.
אנחנו יוצאים לסיבוב.

363
00:16:46,344 --> 00:16:48,746
חשבתי על ואן מטר
היה מגזים.

364
00:16:48,813 --> 00:16:52,049
לא, קלי קיבלה את הציון העליון

365
00:16:52,116 --> 00:16:55,519
מתוך כל 378 הסגנים
שניגש למבחן הקפטן.

366
00:16:55,620 --> 00:16:57,980
- אין הפתעה גדולה, אני מניח.

367
00:16:58,080 --> 00:17:00,691
הגיוני שהוא קיבל
הקישו כדי להפעיל את 51.

368
00:17:05,863 --> 00:17:08,499
- אתה הכבאי?
כן, סגן קיד.

369
00:17:08,566 --> 00:17:10,526
זה קפטן הארגרייב.
- היי.

370
00:17:10,626 --> 00:17:11,536
אליזבת, נכון?

371
00:17:11,602 --> 00:17:12,637
- נכון.

372
00:17:12,703 --> 00:17:13,971
- איך אתה מחזיק מעמד?

373
00:17:14,038 --> 00:17:15,439
- אני בסדר.

374
00:17:15,506 --> 00:17:16,641
הם נתנו לי
טיפול באלבוטרול

375
00:17:16,741 --> 00:17:18,776
ואני כבר
לנשום הרבה יותר טוב.

376
00:17:18,843 --> 00:17:21,938
זאת גברת פרקינס
אני מודאג, מטופל שלי.

377
00:17:22,004 --> 00:17:24,315
בפעם האחרונה ששמעתי, היא עדיין
לא חזר להכרה.

378
00:17:24,382 --> 00:17:26,384
- לצערי,
לא חל שינוי.

379
00:17:29,545 --> 00:17:31,422
- היא גרה ב
השכונה.

380
00:17:31,455 --> 00:17:34,475
כולנו מכירים אותה
די טוב במרפאה.

381
00:17:34,542 --> 00:17:35,960
גברת ממש נחמדה.

382
00:17:36,027 --> 00:17:39,196
- ובכן, בתקווה
היא תתחיל להשתפר בקרוב.

383
00:17:39,263 --> 00:17:41,832
בינתיים,
יש לנו כמה שאלות

384
00:17:41,933 --> 00:17:44,160
שרצינו
לשאול אותך על השריפה.

385
00:17:44,226 --> 00:17:45,836
- מה עם זה?

386
00:17:45,903 --> 00:17:48,164
ובכן, קיבלתי טלפון
לפני זמן מה

387
00:17:48,230 --> 00:17:50,975
בבית הכיבוי,
טיפ אנונימי

388
00:17:51,008 --> 00:17:53,678
שהאש הייתה
להגדיר בכוונה.

389
00:17:53,744 --> 00:17:56,380
[מוזיקה מותחת]

390
00:17:56,480 --> 00:17:59,016
כן, זה לא היית אתה
מי התקשר, זה היה?

391
00:17:59,083 --> 00:18:01,886
- לא, ממש לא.

392
00:18:01,986 --> 00:18:03,838
אפילו אין לי
הטלפון שלי עליי.

393
00:18:03,904 --> 00:18:05,339
השארתי אותו בארונית שלי
בחזרה למרפאה.

394
00:18:05,406 --> 00:18:07,825
אני בטוח שזה עדיין שם.

395
00:18:07,858 --> 00:18:11,320
- יש לך מושג איך
יכול להיות שהשריפה התחילה?

396
00:18:11,354 --> 00:18:14,932
- לא, אני...

397
00:18:15,032 --> 00:18:16,634
- מה?

398
00:18:16,701 --> 00:18:18,869
אני לא בטוח אם זה--

399
00:18:18,936 --> 00:18:20,196
המטופל שלך נמצא בפנים
מצב קריטי

400
00:18:20,262 --> 00:18:22,039
בגלל מה שקרה.

401
00:18:22,106 --> 00:18:23,557
אם אתה יודע משהו...

402
00:18:23,591 --> 00:18:26,043
- אף פעם לא ראיתי כלום
במו עיניי,

403
00:18:26,110 --> 00:18:29,046
אבל שמעתי שמועות.

404
00:18:29,113 --> 00:18:31,015
- איזה מין שמועות?

405
00:18:31,082 --> 00:18:33,442
- תלונות נגד Gateway,

406
00:18:33,542 --> 00:18:36,012
אנשים המאשימים את המרפאה
של התרשלות,

407
00:18:36,078 --> 00:18:38,247
לא עוקב אחר בריאות ובטיחות
חוקים, דברים כאלה.

408
00:18:41,017 --> 00:18:44,962
האם סוג של בטיחות יכול להיעלם
גרמו לשריפה?

409
00:18:47,256 --> 00:18:49,458
- אתה מאמין לה?

410
00:18:49,525 --> 00:18:50,793
- אני כן.

411
00:18:50,893 --> 00:18:52,470
ובכן, לגבי שיחת הטלפון,
לפחות.

412
00:18:52,503 --> 00:18:53,871
כי לשמוע אותה מדברת,

413
00:18:53,938 --> 00:18:56,040
זה בהחלט לא היה
הקול שלה בטלפון.

414
00:18:56,107 --> 00:18:59,577
אבל עניין הרשלנות,
אם זה מה שהיה,

415
00:18:59,643 --> 00:19:01,712
למה שמישהו
לקרוא לזה כהצתה?

416
00:19:01,746 --> 00:19:04,415
אולי כדאי שנתחיל
לקבוע אם מדובר בהצתה.

417
00:19:04,482 --> 00:19:05,583
אני הולך אחורה
לזירת השריפה,

418
00:19:05,649 --> 00:19:07,276
לראות מה הטכנאים שלי
הופיעו עד כה,

419
00:19:07,376 --> 00:19:08,811
אז נוכל לחזור--
- ראשי למשאית 81.

420
00:19:08,911 --> 00:19:10,688
הורדת אדם מסיבות לא ידועות,
1489 מערב--

421
00:19:10,755 --> 00:19:14,250
- זאת אני.
אני אתפוס אותך אחרי.

422
00:19:14,316 --> 00:19:17,328
[סירנות מייללות]

423
00:19:17,395 --> 00:19:20,790
[מוזיקה מתוחה]

424
00:19:20,890 --> 00:19:26,662
♪ ♪

425
00:19:26,729 --> 00:19:28,664
- זה אבא שלי. הוא כאן.

426
00:19:28,731 --> 00:19:30,441
הוא בנה אותי
ארון אחסון.

427
00:19:30,508 --> 00:19:33,961
זו הייתה הפעם הראשונה שלו
באמצעות אקדח מסמרים.

428
00:19:33,994 --> 00:19:36,405
- בסדר, היי, היי,
פשוט תישאר דומם ככל שאתה יכול,

429
00:19:36,439 --> 00:19:38,140
בסדר?

430
00:19:44,672 --> 00:19:44,855
.

431
00:19:45,039 --> 00:19:46,849
אוקיי, אנחנו לא יכולים להסיר
המסמר כאן.

432
00:19:46,916 --> 00:19:48,526
אנחנו צריכים לחתוך
הקטע הזה של הפוסט

433
00:19:48,592 --> 00:19:50,186
ולאבטח אותו עבור
הובלה למד.

434
00:19:50,286 --> 00:19:51,829
כן, זה נושא עומס.

435
00:19:51,929 --> 00:19:53,823
כן, בסדר, הרמן,
באלארד, תפוס את התמוכות.

436
00:19:53,923 --> 00:19:55,624
ואסקז,
לתפוס את המסור הדדי.

437
00:19:55,691 --> 00:19:57,034
- הבנת.

438
00:19:57,134 --> 00:19:59,003
- בסדר, היי, תעשה כמיטב יכולתך
להישאר בשקט, בסדר?

439
00:19:59,070 --> 00:20:00,571
אנחנו הולכים להוציא אותך
מכאן ברגע שנוכל.

440
00:20:00,604 --> 00:20:02,239
אנחנו רק צריכים להביא את החובשים שלנו
לבדוק אותך קודם.

441
00:20:02,273 --> 00:20:03,624
בְּסֵדֶר?
היי, אדוני.

442
00:20:03,691 --> 00:20:05,201
איך אתה מרגיש?
אתה מרגיש סחרחורת בכלל?

443
00:20:05,301 --> 00:20:07,278
לא, אבל היד שלי
ממש פועם.

444
00:20:07,344 --> 00:20:09,313
- אוקיי, זה בעצם
סימן טוב.

445
00:20:09,380 --> 00:20:11,015
זה אומר שהציפורן לא
ניתוק כל זרימת דם.

446
00:20:11,082 --> 00:20:12,983
נובאק, בוא נתפוס אותו
25 מיקרופונים של פנטניל.

447
00:20:13,050 --> 00:20:14,777
- העתק.
- תמוכות נכנסות.

448
00:20:14,844 --> 00:20:16,353
- בסדר.

449
00:20:16,454 --> 00:20:19,390
[מוזיקה מתוחה]

450
00:20:19,490 --> 00:20:22,218
♪ ♪

451
00:20:22,284 --> 00:20:23,661
- זה צמוד לפוסט.

452
00:20:23,727 --> 00:20:25,663
תתקרב קצת יותר.

453
00:20:25,763 --> 00:20:27,131
הנה לך.

454
00:20:27,198 --> 00:20:30,968
אני אבטח אותך כאן.

455
00:20:31,035 --> 00:20:32,495
זה בסדר.
פשוט תחזיק מעמד.

456
00:20:32,561 --> 00:20:34,363
נשימות עמוקות.

457
00:20:34,463 --> 00:20:41,412
♪ ♪

458
00:20:43,047 --> 00:20:44,348
טוב לך שם למעלה?

459
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
- מאובטח.
- הכל מוכן.

460
00:20:46,517 --> 00:20:48,219
- בסדר.

461
00:20:48,285 --> 00:20:49,745
היי, וי, נכנסת
עם משקפי בטיחות.

462
00:20:49,812 --> 00:20:51,422
- הבנתי.

463
00:20:52,957 --> 00:20:54,583
אדוני, אני רק אתן לך
כמה משקפי מגן

464
00:20:54,683 --> 00:20:56,552
כדי להגן על העיניים שלך
בזמן שהם חותכים.

465
00:20:56,652 --> 00:20:57,895
- בסדר.
- לך.

466
00:20:57,962 --> 00:20:59,588
- בסדר, ואסקז?
- מוכן בשבילי?

467
00:20:59,688 --> 00:21:01,532
כן, היכנס לשם.

468
00:21:01,599 --> 00:21:02,558
אנחנו נחזיק אותו יציב.

469
00:21:02,658 --> 00:21:03,692
תודיע לנו אם אתה
צריך יותר מקום.

470
00:21:03,759 --> 00:21:05,402
לא, אנחנו צריכים להיות טובים.
הרמן, קבעתם?

471
00:21:05,503 --> 00:21:07,838
קדימה, הבנתי.
כן, תעשה את החתך.

472
00:21:07,905 --> 00:21:10,900
[מזעם]

473
00:21:11,000 --> 00:21:17,948
♪ ♪

474
00:21:29,285 --> 00:21:31,896
- בוצע. טוֹב.

475
00:21:31,996 --> 00:21:35,024
היי, חבר, אתה יכול להעביר אותי--
אה, לעזאזל.

476
00:21:35,057 --> 00:21:36,167
אתה בסדר, ואסקז?

477
00:21:36,200 --> 00:21:38,102
- כן, כן,
פשוט חתכתי את עצמי על ציפורן.

478
00:21:38,169 --> 00:21:41,138
בסדר, בוא נשמור על הזרוע שלו
מוגבה ולהביא אותו למד.

479
00:21:43,340 --> 00:21:46,777
- אוקיי, בוא נחזק את הפוסט הזה,
לארוז את התמוכות.

480
00:21:46,844 --> 00:21:49,038
אני רוצה לעצור בניתוח הזה
מרפאה מהבוקר

481
00:21:49,104 --> 00:21:51,307
בדרכנו חזרה לבית.
- בסדר.

482
00:21:51,407 --> 00:21:55,419
האש הזאת באמת שמה
דבורה במכסה המנוע שלך, הא?

483
00:21:55,486 --> 00:21:57,855
ובכן, אם קלי הייתה כאן,
הוא יעבור על זה,

484
00:21:57,888 --> 00:22:00,658
אז אני מרגיש שאני חייב לעשות את זה
מטעמו.

485
00:22:00,758 --> 00:22:02,284
[כלים מזמזמים וצקושים]

486
00:22:05,296 --> 00:22:07,122
- היית צריך אותי?
- אה, כן.

487
00:22:07,223 --> 00:22:09,667
אתה יכול להגיד לקאפ שאני צריך
מפתח הברגים בגודל 1/2 אינץ'?

488
00:22:11,335 --> 00:22:13,262
אתה--אתה לא יכול להגיד לו את זה
את עצמך?

489
00:22:13,329 --> 00:22:15,272
לוסי, ספרי לטוני
אין לי את זה.

490
00:22:15,339 --> 00:22:16,740
- תגיד לקאפ שזה מעניין,

491
00:22:16,807 --> 00:22:18,242
מאז שהוא השתמש בו
לפני עשר דקות.

492
00:22:18,309 --> 00:22:20,511
- אוקיי, בסדר, אז מה כן
קורה כאן?

493
00:22:20,611 --> 00:22:22,938
אני לא מדבר איתו
עד אחרי שהוא יתנצל

494
00:22:22,972 --> 00:22:24,240
על רמאות במהג'ונג.

495
00:22:24,273 --> 00:22:25,449
אתה מכיר את הצ'יף הופקינס הזה

496
00:22:25,549 --> 00:22:27,142
מצפה שזה נעשה
עד סוף המשמרת, נכון?

497
00:22:27,243 --> 00:22:29,453
- דבר איתו - אני לא האחד
להיות טמבל.

498
00:22:29,520 --> 00:22:31,288
שדדת את הקונג שלי.

499
00:22:31,355 --> 00:22:32,790
זה היה מהלך חוקי.

500
00:22:32,857 --> 00:22:36,026
- בסדר, אז אני עוזב לפני
זה נהיה יותר מביך.

501
00:22:39,655 --> 00:22:41,365
כאן, סגן.

502
00:22:41,465 --> 00:22:44,451
[פטפוט רדיו לא ברור]

503
00:22:49,473 --> 00:22:51,175
- שם זה התחיל.
- מממממ.

504
00:22:51,242 --> 00:22:54,370
בהתבסס על דפוסי הצריבה,
הכיור הזה היה נקודת המוצא,

505
00:22:54,436 --> 00:22:57,214
שהוא מקום יוצא דופן
כדי שתתחיל שריפה.

506
00:22:57,314 --> 00:22:59,483
- האם יש לנו סיבה מדויקת?

507
00:22:59,550 --> 00:23:01,318
- לא היה זכר
של דלק מוצק באגן,

508
00:23:01,385 --> 00:23:03,646
מה שאומר שזה כנראה היה
נוזל דליק,

509
00:23:03,712 --> 00:23:05,856
אולי ריכוז גבוה
מנקה אלכוהול.

510
00:23:05,956 --> 00:23:07,558
יוצקים מספיק מזה
לרדת לטמיון,

511
00:23:07,658 --> 00:23:09,193
האדים יכולים להיות
נפיץ ביותר.

512
00:23:09,260 --> 00:23:11,453
אבל גם כך היה
עשה את זה מסוכן להתלקחות

513
00:23:11,520 --> 00:23:12,788
ללא מכשיר תזמון.

514
00:23:12,821 --> 00:23:14,815
ואני מבין שאנחנו לא
יש הוכחות לאחד?

515
00:23:14,882 --> 00:23:16,650
- ממ-ממ.

516
00:23:18,327 --> 00:23:22,690
- מה לגבי דוד מים חמים?

517
00:23:22,723 --> 00:23:25,576
יכול להיות שאור הטייס היה
הצית את אדי האלכוהול?

518
00:23:25,643 --> 00:23:27,469
- זה בהחלט אפשרי,

519
00:23:27,503 --> 00:23:29,313
אבל אני לא יכול לראות
מצית סומך

520
00:23:29,380 --> 00:23:31,665
על בלתי צפוי
מקור הצתה כזה.

521
00:23:31,732 --> 00:23:34,485
הם לא נוטים
להשאיר דברים ליד המקרה.

522
00:23:34,551 --> 00:23:38,689
אז או שהאש ניצתה
בדרך אחרת או--

523
00:23:38,756 --> 00:23:40,090
- זו הייתה תאונה?

524
00:23:43,243 --> 00:23:46,563
קפטן, בדוק את זה.

525
00:23:46,664 --> 00:23:49,925
[מוזיקה מתוחה]

526
00:23:50,025 --> 00:23:51,527
- לעזאזל.
- מה?

527
00:23:51,593 --> 00:23:53,771
- ראה את כל החריכה
בחלק הפנימי של הצינור הזה?

528
00:23:53,871 --> 00:23:55,673
- מממממ. מה זה אומר?

529
00:23:55,706 --> 00:23:58,909
- האש הייתה צריכה להיות בערך
2,000 מעלות כדי לגרום לזה,

530
00:23:59,009 --> 00:24:01,412
מה שאומר כמעט בוודאות
השריפה הייתה התוצאה

531
00:24:01,478 --> 00:24:04,039
של תגובה כימית.

532
00:24:04,106 --> 00:24:06,350
אם היו שני כימיקלים תגובתיים
זרקו לביוב הזה ביחד,

533
00:24:06,417 --> 00:24:08,869
הם היו מתערבבים בפח.

534
00:24:08,936 --> 00:24:10,421
תלוי ב
הכימיקלים המדויקים,

535
00:24:10,521 --> 00:24:13,682
זה יכול היה להיות דקות
או שעות, אבל בסופו של דבר--

536
00:24:13,749 --> 00:24:16,427
- זו הפרה חמורה
בהליך טיפול בכימיקלים.

537
00:24:16,527 --> 00:24:18,929
למעשה פשוט סגרנו
מרפאת דיאליזה

538
00:24:19,029 --> 00:24:21,732
למשהו דומה
בשנה שעברה.

539
00:24:21,832 --> 00:24:24,401
- אז השאלה היא,
האם זו הייתה רשלנות?

540
00:24:24,501 --> 00:24:26,462
או שמישהו שילב
הכימיקלים האלה בכוונה

541
00:24:26,562 --> 00:24:28,597
להצית את המקום?

542
00:24:28,697 --> 00:24:35,637
♪ ♪

543
00:24:35,704 --> 00:24:38,248
- אז...

544
00:24:38,315 --> 00:24:41,352
הכרחנו את הדלת הזו עם
האליגנים בזמן השריפה,

545
00:24:41,418 --> 00:24:44,888
כלומר
הדלתות היו נעולות.

546
00:24:44,955 --> 00:24:47,316
אז מי שעשה את זה
בטח היו לו את המפתחות.

547
00:24:47,383 --> 00:24:54,415
♪ ♪

548
00:25:11,415 --> 00:25:13,675
לוסי, לא ראיתי
האמבו על הרצפה.

549
00:25:13,742 --> 00:25:15,352
הרופאים כבר חזרו?

550
00:25:15,452 --> 00:25:17,079
לא, הרגע שמעתי אותם
להישלח לשיחה אחרת.

551
00:25:17,146 --> 00:25:18,222
- בסדר, ובכן,
אם אתה רואה אותם חוזרים,

552
00:25:18,288 --> 00:25:19,748
תודיע לנובאק
אני מחפש אותה.

553
00:25:19,782 --> 00:25:21,625
- כן.
תודה.

554
00:25:21,692 --> 00:25:23,927
אתה יכול להגיד לי איפה?
משרדו של הצ'יף הופקינס הוא?

555
00:25:23,994 --> 00:25:25,120
- דרך כאן. אני אראה לך.

556
00:25:25,187 --> 00:25:26,822
תודה לך. יש לי את זה.

557
00:25:28,532 --> 00:25:31,869
הו, היא לא הסתכלה
מאושרת מדי, מי שלא תהיה.

558
00:25:31,969 --> 00:25:34,805
ובכן, היא בדרך
לראות את הצ'יף הופקינס.

559
00:25:34,872 --> 00:25:36,790
״נאף אמר.

560
00:25:42,980 --> 00:25:44,965
- נאסוף את זה מאוחר יותר.

561
00:25:46,842 --> 00:25:48,143
- קיבלתי את ההודעה שלך.

562
00:25:48,210 --> 00:25:49,670
- זה היה מהיר.

563
00:25:49,703 --> 00:25:51,555
- גרמת לזה להישמע
די חשוב, אנדרה.

564
00:25:51,655 --> 00:25:52,990
- לא התכוונתי להדאיג אותך.

565
00:25:53,057 --> 00:25:55,117
בבקשה, שב.

566
00:25:55,150 --> 00:25:57,161
אתה זה שאני בא אליו
כשאני צריך ייעוץ טוב.

567
00:25:57,261 --> 00:25:58,295
אתה יודע את זה.

568
00:25:58,362 --> 00:26:00,956
אז זו הטירה החדשה שלך.

569
00:26:00,989 --> 00:26:03,167
אין הרבה חפיר בחזית.

570
00:26:03,233 --> 00:26:06,061
- יש לי את מה שאני צריך.

571
00:26:06,161 --> 00:26:09,573
הכרת את קלי סווריד
עבד יותר מקרי הצתה

572
00:26:09,673 --> 00:26:11,575
מכל אחד מחוץ ל-OFI?

573
00:26:13,836 --> 00:26:15,979
אפל לא נופלת רחוק
מהעץ.

574
00:26:16,046 --> 00:26:18,949
אמרתי לך שזה רע
רעיון לעבוד עם Severide.

575
00:26:18,982 --> 00:26:22,244
זה רק יחפור
הכל מגבה.

576
00:26:22,344 --> 00:26:25,147
בני סווריד מת.
אתה לא יכול לשחרר את זה?

577
00:26:25,180 --> 00:26:27,524
- מה קרה עם בני
לא ניתן לחפור

578
00:26:27,624 --> 00:26:31,720
כי הוא מעולם לא נקבר,
לא לאף אחד מאיתנו.

579
00:26:31,820 --> 00:26:33,564
אחרי מה שהוא העביר אותנו,
זה נס

580
00:26:33,630 --> 00:26:35,566
הצלחנו לעבוד בדרך שלנו
לעלות בסולם הדרגות.

581
00:26:35,632 --> 00:26:37,568
אולי יש לי דרגה,
אבל אני פשוט מהולל

582
00:26:37,634 --> 00:26:39,770
רוכב שולחני דוחף ניירות
ב-Personal.

583
00:26:39,803 --> 00:26:41,338
אתה זה עם תנופה.

584
00:26:41,405 --> 00:26:44,600
כן, ברגע נדיר של זה,
עם כל כך הרבה ראשים שפוטרו

585
00:26:44,700 --> 00:26:48,445
ומגבש כוח
למעטים מאיתנו שנותרו.

586
00:26:48,545 --> 00:26:51,849
- אז מה אתה בדיוק
מתכנן לעשות עם Severide?

587
00:26:51,882 --> 00:26:55,202
- זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

588
00:26:55,269 --> 00:26:57,913
אני צריך את עזרתך.

589
00:26:58,013 --> 00:27:00,582
- [נאנח]

590
00:27:05,696 --> 00:27:06,897
- כן?

591
00:27:06,997 --> 00:27:09,224
מר קרייטון, היי,
אני סגן קיד.

592
00:27:09,291 --> 00:27:11,927
הייתי ליד האש
מוקדם יותר היום.

593
00:27:12,027 --> 00:27:14,938
-כן, אני זוכר.
מה קורה?

594
00:27:15,038 --> 00:27:16,573
- ובכן, זהו
קפטן הארגרייב,

595
00:27:16,640 --> 00:27:19,743
והיא עם
משרד חקירות אש.

596
00:27:19,810 --> 00:27:21,378
- אפשר לשאול אותך?
כמה שאלות?

597
00:27:21,445 --> 00:27:24,381
כן, בדיוק עמדתי ל--

598
00:27:24,448 --> 00:27:26,099
אתה יודע,
למעשה אני קצת עסוק.

599
00:27:26,133 --> 00:27:28,485
[מוזיקה מתוחה]

600
00:27:28,552 --> 00:27:30,587
- פאט, מה אתה עושה?

601
00:27:30,654 --> 00:27:33,615
אני מצטער, בוא פנימה.
קפוא שם בחוץ.

602
00:27:35,984 --> 00:27:37,886
זה היית אתה.

603
00:27:37,953 --> 00:27:39,997
אתה זה ש
קראו בהצתה.

604
00:27:41,648 --> 00:27:42,833
- מה עשית?

605
00:27:42,933 --> 00:27:48,088
♪ ♪

606
00:27:53,076 --> 00:27:53,260
.

607
00:27:53,368 --> 00:27:54,795
- השתגעת?

608
00:27:54,828 --> 00:27:55,746
למה שתעשה את זה
בלי לספר לי?

609
00:27:55,812 --> 00:27:57,414
אני מצטער.
לא חשבתי שזה יהיה--

610
00:27:57,481 --> 00:27:59,116
לא ידעתי מה עוד לעשות.

611
00:27:59,183 --> 00:28:00,851
אני יודע שאתה מפחד
להתערבב בכל זה,

612
00:28:00,951 --> 00:28:04,271
אבל האנשים האלה,
הם כמעט הרגו מישהו.

613
00:28:04,338 --> 00:28:05,789
- WHO?

614
00:28:05,856 --> 00:28:08,283
[מוזיקה חוששת]

615
00:28:08,350 --> 00:28:09,952
- Helix Health Systems.

616
00:28:09,985 --> 00:28:11,195
- רשת בתי החולים?

617
00:28:13,730 --> 00:28:16,650
הבחור הזה, הוא שלהם
ראש המתקנים, אני חושב.

618
00:28:16,683 --> 00:28:18,068
הוא בא אליי
לפני כמה חודשים,

619
00:28:18,135 --> 00:28:19,703
ממש לפני
בדיקת בריאות גדולה.

620
00:28:19,803 --> 00:28:22,197
הוא הציע לשלם לי 5 אלף

621
00:28:22,264 --> 00:28:24,508
כדי לוודא ש-gateway נכשל
את הבדיקה.

622
00:28:24,575 --> 00:28:26,443
- למה שהוא יעשה את זה?

623
00:28:26,476 --> 00:28:27,869
- כי גם אנחנו לוקחים
הרבה עסקים מהליקס

624
00:28:27,936 --> 00:28:30,047
ובני כלבות חמדנים
לא אוהב את זה.

625
00:28:30,113 --> 00:28:31,773
ניסיתי לקנות אותנו קודם.

626
00:28:31,840 --> 00:28:33,650
לעזאזל, הם כבר זללו
מחצית מהמרפאות העצמאיות

627
00:28:33,717 --> 00:28:35,152
בשיקגו.

628
00:28:35,252 --> 00:28:38,505
אבל Gateway לא ימכור,
אז לגרום לנו לסגור

629
00:28:38,538 --> 00:28:41,258
על ידי משרד הבריאות
זה תוכנית ב', אני מניח.

630
00:28:41,325 --> 00:28:43,794
פאט היה ב-gateway
במשך כמעט 20 שנה.

631
00:28:43,860 --> 00:28:45,220
הם תמיד לקחו
טיפול טוב בו.

632
00:28:45,287 --> 00:28:47,431
והוא מתגאה
לטפל גם בהם.

633
00:28:47,497 --> 00:28:50,792
אתה יכול לאכול מהרצפות
שם בגללו.

634
00:28:50,826 --> 00:28:54,496
אז כמובן שהוא אמר את זה
חלאה מהליקס להתעצבן.

635
00:28:54,563 --> 00:28:56,707
הוא בטח קיבל
מישהו אחר שיעשה את זה.

636
00:28:56,807 --> 00:28:58,825
- מה ביקשו ממך
לעשות בדיוק, מר קרייטון?

637
00:28:58,892 --> 00:29:00,410
אמרתי להם,
לזרוק את כל הכימיקלים האלה

638
00:29:00,510 --> 00:29:01,712
יחד עלולים להצית אש.

639
00:29:01,812 --> 00:29:03,138
לא היה אכפת לו.

640
00:29:03,205 --> 00:29:04,181
הוא אמר שזה חייב להיות
קצת מסוכן

641
00:29:04,281 --> 00:29:08,085
כדי לסגור את השער.
[לגלג]

642
00:29:08,185 --> 00:29:09,586
הייתי צריך לספר למישהו.

643
00:29:11,513 --> 00:29:13,523
אם הייתי אומר
משהו מיד,

644
00:29:13,590 --> 00:29:15,008
זה לעולם לא היה קורה.

645
00:29:17,986 --> 00:29:20,831
- אוקיי, הקטגוריה הבאה
הוא קירות.

646
00:29:20,864 --> 00:29:23,200
- האותיות בהתחלה
של משפט.

647
00:29:23,267 --> 00:29:26,094
- לא, הקטגוריה היא בירות,
כמו ב...

648
00:29:26,194 --> 00:29:27,929
ראלי, קולומבוס, נאשוויל--

649
00:29:27,996 --> 00:29:30,107
- מהן ערים?

650
00:29:30,207 --> 00:29:32,709
- בסדר, כן,
בואו פשוט נמשיך הלאה.

651
00:29:32,776 --> 00:29:34,344
אולי כדאי לקחת הפסקה?

652
00:29:34,378 --> 00:29:36,872
- היסטוריה עולמית, ואחר כך
אנחנו יכולים לקחת הפסקה.

653
00:29:36,938 --> 00:29:38,273
אתה יודע, זה כמעט
סוף המשמרת, אז.

654
00:29:38,340 --> 00:29:39,516
- בסדר, אני אצליח
סיבוב מהיר.

655
00:29:39,583 --> 00:29:41,285
איזו ציוויליזציה עתיקה
בנה את הפירמידות?

656
00:29:41,385 --> 00:29:43,287
- חייזרים.

657
00:29:43,387 --> 00:29:44,821
ברצינות, קאפ?

658
00:29:44,855 --> 00:29:46,715
ראיתי את זה
ערוץ ההיסטוריה.

659
00:29:46,782 --> 00:29:48,859
- בסדר. נעצור שם.

660
00:29:48,925 --> 00:29:52,229
אממ, אבל אני מצפה משניכם
תלמד לפני הערב, בסדר?

661
00:29:52,295 --> 00:29:54,297
כי להפסיד זו לא אופציה.

662
00:30:06,143 --> 00:30:08,970
אה, לעזאזל, לוסי אמרה לי אותך
חיפשו אותי אתמול,

663
00:30:09,071 --> 00:30:10,747
אבל שכחתי לבוא למצוא אותך.

664
00:30:10,814 --> 00:30:13,316
- אין דאגות.
טיפלו בזה.

665
00:30:14,851 --> 00:30:16,653
אה, זה חייב להיות
עבודת העטיפה הגרועה ביותר

666
00:30:16,720 --> 00:30:18,989
ראיתי בחיים שלי.

667
00:30:21,391 --> 00:30:24,820
הנה, ויולט לימדה אותי
הפריצה הזו.

668
00:30:24,886 --> 00:30:27,564
אממ, בשביל משהו כזה,

669
00:30:27,631 --> 00:30:30,333
אתה רוצה להשתמש בקלינג
במקום קרליקס

670
00:30:30,367 --> 00:30:32,002
מכיוון שהוא גמיש יותר.

671
00:30:34,262 --> 00:30:36,898
אוץ'. זו לא שריטה של ​​חתול.

672
00:30:36,965 --> 00:30:39,042
אה, זה כלום.
בקושי הרגיש את זה.

673
00:30:39,109 --> 00:30:40,777
בסדר, וולברין.

674
00:30:40,877 --> 00:30:42,012
[שניהם מצחקקים]

675
00:30:43,939 --> 00:30:45,349
אתה יודע, זה פעמיים עכשיו
הצלת את חיי

676
00:30:45,449 --> 00:30:47,267
עם הידע הרפואי שלך.

677
00:30:47,334 --> 00:30:49,453
התחיל עם
המשמרת הראשונה שלי כאן.

678
00:30:49,519 --> 00:30:51,221
- ובכן, אתה יכול פשוט
קרא לי הגיבור שלך.

679
00:30:51,288 --> 00:30:53,915
אני לא אספר לאף אחד.
- ממ. [מצחקק]

680
00:30:53,949 --> 00:30:57,227
- בסדר, לא,
אז הבחור שזכיתי לסמוך עליו,

681
00:30:57,294 --> 00:31:00,856
הוא אגדת טריוויה מקומית.

682
00:31:00,956 --> 00:31:03,367
אנחנו קוראים לו "האינקוויזיטור".

683
00:31:03,433 --> 00:31:04,968
- אה.

684
00:31:05,035 --> 00:31:07,763
אין לך מושג מה
אתה נגד, מיקמי.

685
00:31:07,796 --> 00:31:09,639
- מממממ.
תגב אותי, צוות הרמן.

686
00:31:09,706 --> 00:31:11,366
- ובכן, זה לא
הולך להיות יפה.

687
00:31:11,433 --> 00:31:12,809
- אין מכסה.

688
00:31:12,876 --> 00:31:15,479
ובכן, בזמן שהיית
מפעיל את הפה שלך כל המשמרות,

689
00:31:15,545 --> 00:31:17,781
אנחנו למדנו.

690
00:31:17,848 --> 00:31:20,717
ויש לנו
עוד 12 שעות לדחוס.

691
00:31:20,817 --> 00:31:22,753
אתה חושב שאני מפחד

692
00:31:22,819 --> 00:31:25,188
של טווידלדום
וטווידלדום שם?

693
00:31:25,288 --> 00:31:27,783
- זה עושה את זה.
אני בחוץ.

694
00:31:27,849 --> 00:31:29,292
- למה אתה מתכוון, אתה בחוץ?
טוני צדק.

695
00:31:29,326 --> 00:31:31,153
אתה נהיה תחרותי מדי.
ואתה פשוט מרושע.

696
00:31:31,186 --> 00:31:32,629
אני מצטרף לצוות של טוני.

697
00:31:32,696 --> 00:31:34,264
מה עם טוני
רמאות במהג'ונג?

698
00:31:34,297 --> 00:31:36,466
- ובכן, מסתבר,
קראתי את החוקים לא נכון, בסדר?

699
00:31:36,500 --> 00:31:38,393
נהדר.
הרגע איבדת לי חבר לקבוצה.

700
00:31:38,460 --> 00:31:41,571
שנינו קיבלנו
בעיה גדולה יותר עכשיו.

701
00:31:41,671 --> 00:31:43,490
אנחנו הולכים נגד טוני.

702
00:31:47,569 --> 00:31:50,380
איך אנחנו יודעים שהוא לא
טיפול לא נכון בכימיקלים האלה

703
00:31:50,447 --> 00:31:53,500
את עצמו ועכשיו הוא רוקח
הסיפור להתנער מהאשמה?

704
00:31:54,918 --> 00:31:57,687
ובכן, אנחנו לא יודעים, אני מניח.

705
00:31:57,754 --> 00:32:00,816
אבל אם זה מה שקרה,
אז למה שאשתו תתקשר

706
00:32:00,882 --> 00:32:02,751
ולהעלות חשדות לגבי
הסיבה לשריפה

707
00:32:02,851 --> 00:32:04,828
מלכתחילה?

708
00:32:04,895 --> 00:32:07,322
לא הגיוני.
- ועשינו קצת חפירות.

709
00:32:07,389 --> 00:32:09,433
כל מה שהוא אמר
לגבי Helix נכון.

710
00:32:09,499 --> 00:32:10,667
הם היו באגרסיביות
קונה

711
00:32:10,734 --> 00:32:12,536
מתחרים קטנים יותר במשך שנים.

712
00:32:12,636 --> 00:32:14,871
מצאתי כתבה ב
ה"טריב" מאוקטובר האחרון

713
00:32:14,938 --> 00:32:17,574
שבו הבעלים של קטן
טיפול דחוף בשכונה

714
00:32:17,641 --> 00:32:19,067
האשים את הליקס ב
מנסה להציק

715
00:32:19,167 --> 00:32:20,744
ולהציק לה למכור.

716
00:32:20,844 --> 00:32:23,713
גם אם זה נכון,
אתה עדיין לא יכול להאשים

717
00:32:23,780 --> 00:32:25,607
חברת ענק
כמו סליל פשע

718
00:32:25,674 --> 00:32:27,400
בלי משהו קונקרטי.

719
00:32:27,434 --> 00:32:29,010
וכרגע,
אין לך את זה.

720
00:32:29,077 --> 00:32:32,055
אנחנו צריכים לקבל תוצאות מעבדה
מהמקום בכל רגע עכשיו.

721
00:32:32,122 --> 00:32:34,958
אני מקווה שברגע שנדע את
כימיקלים מדויקים שהיו בשימוש

722
00:32:35,058 --> 00:32:36,726
ולמי הייתה גישה אליהם,

723
00:32:36,827 --> 00:32:39,596
זה יעזור לנו
להדק את הרשת.

724
00:32:39,696 --> 00:32:40,664
אולי.

725
00:32:40,730 --> 00:32:42,691
אבל אם אני עורך הדין של הליקס--

726
00:32:42,757 --> 00:32:45,068
ואתה יכול להמר על התחת שלך
יש להם צבא שלהם--

727
00:32:45,168 --> 00:32:47,838
הייתי מפנה אותך מיד אחורה
לתלונות הרשלנות

728
00:32:47,904 --> 00:32:52,409
שאמר לוטננט קיד
הואשם בשער.

729
00:32:52,475 --> 00:32:54,411
בלי אקדח מעשן,

730
00:32:54,477 --> 00:32:56,413
זה עדיין
ההסבר הסביר ביותר.

731
00:32:56,479 --> 00:32:59,307
[מוזיקה מותחת]

732
00:32:59,407 --> 00:33:01,017
אתה צודק לגמרי, צ'יף.

733
00:33:01,084 --> 00:33:03,086
והעניין בזה הוא,

734
00:33:03,186 --> 00:33:06,414
יש למעשה רק
אדם אחד שאי פעם אמר

735
00:33:06,481 --> 00:33:09,484
משהו על האמור
רשלנות מצד Gateway.

736
00:33:09,551 --> 00:33:16,583
♪ ♪

737
00:33:28,670 --> 00:33:30,914
- סגן?

738
00:33:30,981 --> 00:33:32,382
- לא ידעת את זה
לזרוק את הכימיקלים האלה

739
00:33:32,449 --> 00:33:34,184
יגרום לשריפה, נכון?

740
00:33:35,852 --> 00:33:39,155
כי זה פשוט היה אמור
כדי להפעיל הפרת בטיחות.

741
00:33:39,256 --> 00:33:41,491
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

742
00:33:41,591 --> 00:33:44,294
- מישהו שפך חומצה פראצטית
לרדת לאותו ניקוז

743
00:33:44,361 --> 00:33:46,254
שבו האלכוהול הגבוה
מנקה קשר

744
00:33:46,321 --> 00:33:48,064
בדרך כלל מסולק.

745
00:33:48,131 --> 00:33:50,600
זה מה שגרם לשריפה.

746
00:33:50,667 --> 00:33:52,135
- ואת זה אנחנו יודעים
החומצה הפראצטית

747
00:33:52,235 --> 00:33:55,105
היה בארון נעול משלו
במחסן.

748
00:33:55,171 --> 00:33:57,032
וכרופא המרדים,

749
00:33:57,132 --> 00:34:00,510
אתה היחיד שהיה לו
גישה מלבד השוער.

750
00:34:00,577 --> 00:34:02,145
- זה מטורף.
לעולם לא הייתי--

751
00:34:02,212 --> 00:34:03,705
- אין מצב שזה
ניסית

752
00:34:03,772 --> 00:34:05,332
לפגוע במישהו, אליזבת.

753
00:34:05,365 --> 00:34:08,351
ראיתי את הדרך שבה אתה
טיפל בעצמך באש.

754
00:34:08,451 --> 00:34:11,221
סיכנת את חייך
להוציא את המטופל שלך.

755
00:34:11,321 --> 00:34:12,681
הגנת עליה.

756
00:34:12,781 --> 00:34:15,091
- לא נכנסתי
המחסן אתמול.

757
00:34:15,158 --> 00:34:16,718
זה כל מה שיש לי
לומר על זה.

758
00:34:16,818 --> 00:34:18,962
יש לנו טכנאים
סורקים את זה עכשיו.

759
00:34:19,029 --> 00:34:20,555
הם הולכים למצוא
עוד ראיות

760
00:34:20,622 --> 00:34:23,099
שמכניס אותך לחדר הזה.

761
00:34:23,166 --> 00:34:24,734
אנחנו יודעים שהיה
בדיקת OSHA

762
00:34:24,801 --> 00:34:26,461
מתוכנן ליום שישי הקרוב.

763
00:34:26,494 --> 00:34:28,163
אני חושב שזה הגיוני
להניח אותך

764
00:34:28,229 --> 00:34:31,875
נועד רק לחבל בזה
בדיקה, לא לגרום לשריפה.

765
00:34:31,975 --> 00:34:34,235
ואנחנו מוכנים
לעזור לך לעשות את המקרה הזה,

766
00:34:34,336 --> 00:34:37,147
אבל רק אם אתה בא נקי
ולהסכים להעיד

767
00:34:37,213 --> 00:34:39,316
נגד מי
להעמיד אותך לזה.

768
00:34:39,382 --> 00:34:40,875
הם אלה שאנחנו מחפשים.

769
00:34:45,121 --> 00:34:46,856
- אתה באמת חושב
אלו סוג האנשים

770
00:34:46,923 --> 00:34:48,249
מי יגן עליך

771
00:34:48,316 --> 00:34:55,348
♪ ♪

772
00:35:01,338 --> 00:35:01,521
.

773
00:35:01,663 --> 00:35:04,432
[מוזיקה דרמטית רכה]

774
00:35:04,499 --> 00:35:11,531
♪ ♪

775
00:35:17,187 --> 00:35:19,948
- אם לוטננט סווריד הוא
אחד שלימד אותך הכל

776
00:35:20,048 --> 00:35:22,884
אתה יודע על
חקירות הצתה,

777
00:35:22,951 --> 00:35:26,046
הוא בטח יפה
טוב בזה לעזאזל.

778
00:35:26,112 --> 00:35:28,465
הוא כן.

779
00:35:33,603 --> 00:35:37,132
- יש לך מרשים מאוד
צוות כאן בגיל 51, סגן.

780
00:35:37,198 --> 00:35:39,801
אני שמח להיות חלק מזה.

781
00:35:39,901 --> 00:35:42,937
[מנוע מתהפך]

782
00:35:43,038 --> 00:35:49,319
♪ ♪

783
00:35:50,945 --> 00:35:53,548
- זה נכון.
[תְשׁוּאוֹת]

784
00:35:53,615 --> 00:35:57,260
בסדר, שאלה אחרונה.
סיבוב שלישי.

785
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
קצת
שיקגו טריוויה בשבילך.

786
00:35:59,421 --> 00:36:01,423
איזה פטריוט אמריקאי מפורסם

787
00:36:01,489 --> 00:36:05,260
מתכבד באנדרטה
בלינקולן פארק?

788
00:36:05,326 --> 00:36:07,470
זכה בדיזל.
- אברהם לינקולן.

789
00:36:07,537 --> 00:36:09,622
אוו, סליחה.
זה לא נכון.

790
00:36:09,656 --> 00:36:12,767
- מה? זה פשוטו כמשמעו
שנקרא לינקולן פארק.

791
00:36:12,834 --> 00:36:14,277
- זאבים בודדים.

792
00:36:14,377 --> 00:36:15,937
- האנדרטה
בפארק לינקולן

793
00:36:16,004 --> 00:36:19,182
הוא גנרל האיגוד
יוליסס ס. גרנט.

794
00:36:19,282 --> 00:36:20,767
- זה נכון.

795
00:36:20,834 --> 00:36:23,745
ועוד סיבוב יוצא
לזאבים הבודדים.

796
00:36:23,778 --> 00:36:25,622
[נאנח]

797
00:36:25,722 --> 00:36:29,117
בסדר, שחקנים,
למתוח את הרגליים, לתפוס משקה.

798
00:36:29,184 --> 00:36:31,152
סיבוב הגמר מתחיל בעוד 10.

799
00:36:33,596 --> 00:36:34,731
- האינקוויזיטור טועה.

800
00:36:34,798 --> 00:36:36,199
אני יודע שיש
אנדרטת לינקולן.

801
00:36:36,266 --> 00:36:37,634
- ובכן, יש,

802
00:36:37,701 --> 00:36:39,636
אלא אנדרטת לינקולן
נמצא בגרנט פארק.

803
00:36:39,736 --> 00:36:42,038
והאנדרטה של גרנט
נמצא בלינקולן פארק.

804
00:36:43,473 --> 00:36:46,109
טוני, זה באמת
פיסת מידע חסרת תועלת.

805
00:36:46,176 --> 00:36:50,113
- [צוחק]
ספר את זה ללוח התוצאות.

806
00:36:50,146 --> 00:36:54,150
האם תשפוט אותי אם אגיד
אני לא רגיל להפסיד?

807
00:36:54,250 --> 00:36:56,978
היי, אני רק שומר את זה אמיתי.
- המשחק הזה מזויף לחלוטין.

808
00:36:57,045 --> 00:36:58,855
האינקוויזיטור לא שאל
שאלה בודדת

809
00:36:58,922 --> 00:37:01,558
על "אמהות רוקדות"
או סברינה נגר.

810
00:37:01,624 --> 00:37:03,485
הגאונות שלי היא
לא מנוצל לחלוטין.

811
00:37:03,518 --> 00:37:04,661
אין דבר עצוב יותר
פוטנציאל מבוזבז.

812
00:37:04,727 --> 00:37:06,029
כן, אתה רואה את זה?

813
00:37:06,129 --> 00:37:08,289
דחפו אותי לשתות.

814
00:37:08,323 --> 00:37:09,516
- אתה רוצה מילוי חוזר?

815
00:37:09,549 --> 00:37:11,968
- מממ, לא,
זה מספיק לי.

816
00:37:12,001 --> 00:37:15,029
עוד אחד ואני מתחיל
עושה טעויות.

817
00:37:17,398 --> 00:37:19,242
- מה רע בזה?

818
00:37:21,336 --> 00:37:23,179
אתה יודע, צדקת,
אגב.

819
00:37:23,246 --> 00:37:25,915
זה עטיפה נהדרת.
כן, בלי התפרקות.

820
00:37:28,643 --> 00:37:30,687
ובכן, זה הפריצה של ויולט,

821
00:37:30,787 --> 00:37:35,008
אז אתה צריך להודות לה,
לא אני.

822
00:37:40,763 --> 00:37:43,700
זה פשוט...

823
00:37:43,767 --> 00:37:46,002
חבל שהתחברתם

824
00:37:46,069 --> 00:37:51,074
כי היא החברה הכי טובה שלי,
אז זהו.

825
00:37:51,174 --> 00:37:52,442
אבל אתה ואני,
יכולנו לקבל

826
00:37:52,542 --> 00:37:54,027
בילוי ממש טוב ביחד.

827
00:38:02,285 --> 00:38:04,220
היי, ילדה.
איך זה הולך?

828
00:38:04,287 --> 00:38:05,622
- לא נהדר.

829
00:38:08,449 --> 00:38:11,561
היי. אה-הו.

830
00:38:11,628 --> 00:38:13,062
קח את זה שאתה לא
על לוח התוצאות?

831
00:38:13,129 --> 00:38:16,399
- טוב, לפחות קיבלנו ענק
קהל לצאת החוצה, אתה יודע?

832
00:38:16,499 --> 00:38:19,052
וזה כל זה
באמת אכפת לי.

833
00:38:19,118 --> 00:38:20,470
- האמנם?

834
00:38:20,537 --> 00:38:23,273
- לעזאזל, לא. באתי לנצח.

835
00:38:23,373 --> 00:38:27,635
שמעתי שהחקירה שלך
למרות זאת.

836
00:38:27,735 --> 00:38:31,247
- כן, כן, אני מניח שכן.

837
00:38:31,314 --> 00:38:34,475
והאם סיפרת לסווריד
על ההום ראן שלך?

838
00:38:34,576 --> 00:38:38,079
כי אני חושב ככה
הוא קורן בגאווה.

839
00:38:38,112 --> 00:38:39,789
כן, הוא באמת היה.

840
00:38:39,889 --> 00:38:44,452
אבל למען האמת, זה לא קורה
ממש מרגיש כמו ניצחון.

841
00:38:44,552 --> 00:38:46,629
כאילו, אני שמח הליקס
יצטרך לענות

842
00:38:46,729 --> 00:38:50,250
על מה שהם עשו,
אבל אליזבת...

843
00:38:50,316 --> 00:38:51,768
- זה מגרדת ראש.

844
00:38:51,868 --> 00:38:53,269
- היא אחות נהדרת.

845
00:38:53,369 --> 00:38:55,430
ברור שאכפת לה
על המטופלים שלה.

846
00:38:55,496 --> 00:38:58,808
היא עדיין לא הייתה מסוגלת
להסתדר.

847
00:38:58,908 --> 00:39:01,669
זה מבולגן, לא?
- אה, ממ-הממ.

848
00:39:01,769 --> 00:39:03,580
- לא שזה לא תירוץ
על מה שהיא עשתה,

849
00:39:03,646 --> 00:39:05,982
אבל ברור שהיה לה
שנאבק

850
00:39:06,082 --> 00:39:08,851
די קשה להיות
מוכן ללכת יחד עם

851
00:39:08,885 --> 00:39:10,745
התוכנית של הליקס, אתה יודע,

852
00:39:10,812 --> 00:39:12,488
רק כדי לשים כמה דולרים
בכיס שלה.

853
00:39:12,555 --> 00:39:16,192
ובכן, אני מתערב על זה
היא הרוויחה

854
00:39:16,259 --> 00:39:18,161
יותר כסף מאשר
השוער הזה היה,

855
00:39:18,261 --> 00:39:20,129
והוא אמר שלא.

856
00:39:20,196 --> 00:39:21,948
בנאדם, תראה, אני לא יודע.

857
00:39:22,015 --> 00:39:24,926
אתה יודע, כמה אנשים,
הם מצליחים לחיות לפי קוד.

858
00:39:24,959 --> 00:39:29,130
ואנשים אחרים, לא כל כך.

859
00:39:29,163 --> 00:39:32,967
- הממ, כן.

860
00:39:33,001 --> 00:39:34,794
כן, ובכן,

861
00:39:34,861 --> 00:39:38,314
לפחות יש לי כמה
זמן מוצק אחד על אחד

862
00:39:38,381 --> 00:39:40,667
עם הופקינס מעליו.

863
00:39:40,700 --> 00:39:42,844
כן, אני חושב שהתרככתי
אותו קצת.

864
00:39:42,944 --> 00:39:45,488
אז הפעלת
הקסם הישן של סטלה קיד?

865
00:39:45,555 --> 00:39:47,991
- מממממ.
משהו כזה.

866
00:39:48,057 --> 00:39:50,351
כֵּן.
- [מצחקק]

867
00:39:50,451 --> 00:39:53,696
אני רק מקווה, אני לא יודע,

868
00:39:53,763 --> 00:39:56,966
הוא יקל על קלי
קצת עכשיו, אתה יודע?

869
00:39:57,000 --> 00:39:59,160
ואז אולי הם
יהיה למעשה

870
00:39:59,227 --> 00:40:01,062
למצוא דרך
לעבוד ביחד.

871
00:40:01,129 --> 00:40:03,306
- כן.

872
00:40:03,373 --> 00:40:05,708
מהפה שלך לאוזני אלוהים.

873
00:40:05,808 --> 00:40:07,869
- הנה תקווה.
- כן.

874
00:40:11,915 --> 00:40:14,150
- אתה כאן
שוב בהיר ומוקדם.

875
00:40:14,217 --> 00:40:16,152
אמרתי לך,
אני הכל במשימה הזו.

876
00:40:16,219 --> 00:40:17,654
אני פשוט אסיר תודה להיות כאן.

877
00:40:17,720 --> 00:40:19,088
אני שמח לשמוע אותך
להגיד את זה בגלל

878
00:40:19,155 --> 00:40:20,415
יש משהו
אני צריך שתעשה.

879
00:40:20,481 --> 00:40:22,150
- מממממ.

880
00:40:22,183 --> 00:40:25,853
זה צריך לעבור
למשרד הקדמי של CFD.

881
00:40:25,920 --> 00:40:27,497
כמובן, צ'יף, כן.
איזו מחלקה?

882
00:40:27,563 --> 00:40:28,890
- ענייני פנים.

883
00:40:29,999 --> 00:40:32,927
[מוזיקה מתוחה]

884
00:40:32,994 --> 00:40:34,929
♪ ♪

885
00:40:35,029 --> 00:40:37,140
- נגד סגן סווריד?

886
00:40:37,206 --> 00:40:39,175
האם יש בעיה, לוסי?

887
00:40:39,242 --> 00:40:40,360
לא, אדוני.

888
00:40:40,426 --> 00:40:41,644
אני אטפל בזה
מיד.

889
00:40:41,711 --> 00:40:43,738
- טוב.

890
00:40:43,838 --> 00:40:50,578
♪ ♪

891
00:41:21,217 --> 00:41:24,145
[מוזיקה דרמטית]

892
00:41:24,212 --> 00:41:31,244
♪ ♪

893
00:41:51,347 --> 00:41:54,350
[ילל זאב]